Campamento de Crystal Lake, 1958
¿Dónde está Jay?
¿Cuánto Ilevan las patatas en el fuego? ¿Cómo haces eso?
- ¡Que nos van a ver! - ¡Qué va, tonta!
- ¿Besa Maryann tan bien como yo? - ¿Cómo quieres que Io sepa?
- Dijiste que Io nuestro era distinto. - Lo mantengo.
- Eso no. - Tranquila.
Vamos. Uno no es de piedra.
¡Viene alguien!
No hacíamos nada malo. SóIo estábamos...
¡No, por favor!
¡No!
VIERNES 13
Viernes, 13 de junio El presente
Hola, guapa. ¡Perdona, eres guapo!
¿Me entiendes? ¿A cuánto está el campamento de Crystal Lake?
¿Tan lejos? Muy bien. Hasta luego.
Son las 7:01. Viernes, 13 de junio.
Soy Big Dave y es hora de que los vagos se levanten.
Es el día de los gatos negros en Crystal Lake.
Habré visto ese episodio de Kojak 82 veces.
Perdonen. ¿A qué distancia está Crystal Lake?
¿A cuánto está, Enos? ¿A unos 15 kilómetros?
- Algo así. - ¿El campamento sangriento?
- ¿Otra vez van a abrirlo? - Suerte.
- ¿Puedo coger el autobús para ir? - No creo.
¿No vas a pasar por el cruce, Enos? Llévala tú. Está a medio camino.
Vale, Trudy. Vamos, chica, que te Ilevo.
- Me Ilamo Annie. - Pues, hala, Annie.
¿Las chicas que van allí son tan guapas como tú?
No Io sé.
- ¿ Vas al campamento sangriento? - Maldita sea, Ralph, lárgate.
- ¡Déjala en paz! - Nunca volverás.
¡CáIlate, Ralph!
¡Está maldito!
Es un viejo profeta loco. Ni caso.
Arriba, señorita.
Causa muchos problemas a tu jefe con Io que dice.
Es un pelma.
- ¿Te ha dicho algo? - ¿Quién?
Tu jefe. Steve Christy.
Que tendré que cocinar para 50 chicos y 10 monitores.
- Casi todos vienen de la ciudad. - No, me refiero a Io que pasó.
No.
Venga, me estás ocultando algo.
- Márchate. Pronto. - ¿Por qué voy a marcharme?
¡El campamento de Crystal Lake está maldito!
Vaya, otro loco. Hablas igual que tu amigo el profeta.
Tal vez. ¿Te ha hablado Christy de los chicos que mataron en el 58?
¿ Y del que se ahogó en el 57? ¿ Y de los incendios?
Nadie sabe de quién fue obra.
En 1962 quisieron abrirlo, pero el agua estaba envenenada.
Christy acabará como sus parientes: Loco y arruinado.
Lleva un año allá arreglándolo. Habrá invertido unos 25.000 dólares.
¿ Y para qué? Pregunta si no me crees.
- Márchate. - No puedo.
Estos jóvenes. Creéis que Io sabéis todo.
Como mis sobrinas. Tenéis la cabeza Ilena de pájaros.
- Eres de los de antes. - ¿De los de antes?
- Qué tonta. - Al menos no creo en fantasmas.
- Cuídate. - Vale. Gracias por traerme.
Oye, Marcie. ¿Habrá tías buenas...
...en el campamento de Crystal Lake aparte de ti?
- Ned, no piensas más que en el sexo. - No. Ni mucho menos.
A veces también pienso en besar a las mujeres.
BIENVENIDO AL CAMPAMENTO CRYSTAL LAKE
- ¿Queréis echarme una mano? - Claro.
¡Alice! Quiero sacar este tronco.
Empujad por ahí. Yo tiraré de aquí. ¡Alice!
Voy.
- Estupendo. Soy Steve Christy. - Jack.
- Marcie. - Ned Rubinstein.
Bienvenidos a Crystal Lake. Ésta es Alice.
Hola. Steve, la cabaña B está lista.
- ¿ Y Bill? ¿Ha limpiado el cobertizo? - Hace media hora que no Io veo.
Tenía que empezar a pintar. ¿ Y Brenda?
- Preparando el campo de tiro. - Prefiero que pinte. Venga, vamos.
¿No teníamos dos semanas?
Vamos. Os enseñaré dónde podéis cambiaros.
- Espera, que te ayudo. - Gracias.
¿ Ya?
Dibujas muy bien.
Gracias. Ojalá tuviera más tiempo.
¡Qué tonta!
- ¿Cuándo Io has hecho? - Anoche.
- ¿Soy así de verdad? - Anoche sí.
Tienes mucho talento.
Y eres muy guapa.
Esto no te gusta, ¿verdad?
¿Por algún motivo?
Es que tengo un problema. Nada personal.
- ¿Quieres irte? - No sé. Tal vez tenga que...
...volver a California a solucionar unas cosas.
Vamos. Dame otra oportunidad.
Quédate una semana. Ayúdanos a preparar esto.
Si para el viernes no estás contenta, yo te Ilevo al autobús.
Vale, hasta el viernes. Esperaré una semana.
Gracias, Alice.
¿Bill? Steve quiere saber si necesitamos más pintura.
- Pintura no. Disolvente. - Vale.
- Alice. ¿Han Ilegado los otros? - Todos menos esa chica, Annie.
- ¿Te quedarás todo el verano? - No sé si aguantaré toda la semana.
- Le diré a Steve Io del disolvente. - Vale.
- ¿Lo pongo en una lista aparte? - Exacto.
Brenda, quiero que acabes el campo de tiro al arco.
Si Ilega Annie, que prepare la cocina. Haced todo Io que podáis.
Volveré después de comer.
Amenaza con Ilover a cántaros, así que haced cuanto podáis.
No dijo que en el pueblo Ilaman a esto "el campamento sangriento".
Ni de las serpientes del invernadero ni de los cocodrilos del lago.
No, los cocodrilos están en las cabañas.
- ¿Estás loco? - Mira mi especialidad. Es aún mejor.
¡Es increíble!
Oye, estás muy guapa cuando te enfadas, preciosa.
- ¿Sí? - Sí.
¿Has venido a ayudarme o a matarme de un susto? Como vuelvas a hacerlo...
...te clavo a la pared y te dejo seco.
¡Qué conversación tan sexy!
Hola. Voy al campamento de Crystal Lake.
Siempre me ha gustado trabajar con niños.
Odio que los Ilamen "críos". Suena a crías de animales.
Cuando se ha soñado tanto con una cosa, haces Io que sea.
Oiga, ¿no era ésa la desviación para ir a Crystal Lake?
Deberíamos parar.
¡Por favor!
Pare, por favor ¡Por favor, pare!
No. No.
No.
Vamos, deprisa. A la izquierda. Muévela a la izquierda.
Vamos, rápido. Un poco a la izquierda. Así... No, no.
Vamos. Ahora muy bien. Bien.
¿Si fueras un helado, qué sabor tendrías?
- Chocolate con almendras amargas. - ¡Eh!
¿Para qué sirve la vitamina C?
Dicen que neutraliza los nitratos o no sé qué.
¿Qué pasa? ¿ Ves algo?
No. Nada.
¡Ned! Déjame en paz.
- Eh, chicos. ¿Listos para el trabajo? - Sí.
- Vamos, Alice. - ¡Socorro! ¡Auxilio!
- Algo le pasa a Ned. - ¡Buscad un salvavidas!
- ¿Sabe nadar? - No Io sé.
- Estará por aquí. - Ya miro.
No estará muy lejos.
- ¡Ahí está! - Vamos. Ayudadme.
Cuidado con la cabeza.
- ¡Cuidado con la cabeza! - ¿ Ya?
- ¿Sabes hacer el boca a boca? - Sí.
- Dios mío. - Vamos, Ned.
- ¡Oh, estúpido! - ¡Que te den!
Oye, Io siento. Lo siento, ¿vale?
¡Bill!
Bill, ven, corre. ¡Deprisa!
- ¿Qué pasa? - Hay una serpiente ahí.
¿Dónde?
- ¿Qué hago? - Mátala.
Puede morder.
- ¿Nunca has estado en un bosque? - No estamos en el bosque.
- Bill, ¿qué pasa? - Hay una serpiente.
- ¿Qué hacemos aquí? - ¡Me tiemblan las piernas!
- ¡Ahí está! - ¡Dios mío!
- No puedo dormir con una serpiente. - No dijeron que había serpientes.
- ¡Mátala! - Hasta que salga no puedo.
- ¡Llámala, haz algo! - ¿Cómo se Ilama a una serpiente?
¡Mátala!
- Ya está. - ¿Dónde...?
¡Cuidado!
¡Ya la tengo!
Dios mío.
¿Está muerta?
O eso o tiene un doble muy corto.
- Ya sabemos Io que hay de cena. - ¡Marcie!
Haré una ensalada. ¿Hago para todos?
- Estupendo. Haremos hamburguesas. - Yo no, paso.
Hay manzanas. ¿Sabes hacer tarta de manzana?
- Claro. Haré una. - ¿Qué pasa?
Mierda.
- ¿Quiénes sois? - Monitores. Ned, haciendo el indio.
- Sí, sóIo... - Vale, Cochise.
¿Os ha contratado Steve Christy? ¿Os paga?
- Vaya moto. - Has estado fumando, chico.
Yo no fumo. Provoca cáncer.
¿Acabas de bajar de una nave espacial? Hablo de costo. Porro. Hierba.
- ¿Qué es eso? - No te hagas el listo.
- ¿ Yo? Soy tonto del bote. - No me tomes el pelo, ¿entendido?
Aquí no pasa nada. Estamos organizando el campamento.
¿Para qué?
- ¿Podemos ayudarle en algo? - Busco a una persona.
- ¿A quién? - Se Ilama Ralph. El tonto del pueblo.
Aquí no hay ningún tonto.
Ándate con ojo, Tonto. Me han dicho que Ralph venía en bicicleta...
...gritando su evangelio. - Aquí no hay nadie.
- SóIo nosotros. - ¿Ese Ralph es peligroso?
Cada vez que se emborracha, hace una de las suyas.
Yo me paso una mañana en el juzgado y éI, una semana en la cárcel.
Moto dos, ¿dónde estás? Contesta, Moto dos.
Aquí Dorf. Estoy en el campamento de Crystal Lake. Cambio.
Vuelve, Dorf. El jefe quiere verte en el pueblo.
Entendido. De acuerdo. Voy para allá. Corto.
No hay que hacer esperar al jefe.
Mucho cuidadito, amigos. Si no, me veréis muy pronto por aquí.
No toleraremos nada raro por esta zona.
Soy el mensajero de Dios. El que se quede estará condenado.
Este lugar está maldito.
- ¡Pesa sobre éI una maldición! - ¿Quién es usted?
¿Qué quiere?
- Dios me envía. - ¡Lárguese, hombre!
Tengo que avisaros. Si os quedáis, moriréis.
Marchaos. ¡Marchaos!
- Acabamos de conocer a Ralph. - ¿Qué nos queda por ver?
Moriréis. Moriréis todos.
- ¿Quién las quiere poco hechas? - Yo.
¿Cómo podéis comer eso? Parecen animales muertos.
El rollo típico de los monitores. ¡Caníbales!
Si mezclarais esto, tendríais las proteínas necesarias.
Lástima que no esté Annie. Dicen que cocina muy bien.
- No esperéis que la sustituya yo. - Las indias se nos rebelan.
- ¿Pasa algo? - ¿Será la bombilla o la corriente?
Está un poco oscuro.
Steve me enseñó a usar el generador de emergencia.
- Las líneas de luz son muy malas. - ¡Cómo se hace el macho!
Generador de emergencia.
- ¿Quieres echarme una mano? - Sí.
- Esperadme. - ¿ Vigilas las hamburguesas?
- Claro. - Quémalas.
- ¿Crees que sabrás arrancarlo? - A ver.
Es como el que tiene mi tío en su cabaña en Maine.
- A ver. - Menuda antigualla.
Hágase la luz. Y la luz se hizo.
¿Oiga?
¿Necesita ayuda?
¿Oiga? ¡Hola!
- Vamos. - Ya voy.
Se ha levantado viento. Y ha cambiado de dirección.
Me dan ganas de agarrarme a ti.
- ¿Qué opinas de Ned? - No me gusta.
- Se porta como un imbécil. - ¡Neddy!
- No le Ilames. - Creía que querías echarle...
...uno de tus sermones maternales.
Ned hará siempre Io que le dé la gana, ¿sabes?
Va a haber tormenta. Arrasará el valle como una tromba.
Desde pequeña me dan miedo las tormentas.
No. ¿De verdad?
He soñado cinco o seis veces con una tormenta de rayos y truenos.
Oigo Ilover a cántaros y suena como las piedras golpeando el suelo.
Pongo las manos para impedir el ruido, pero no Io consigo.
El ruido es cada vez más fuerte.
Luego la Iluvia se convierte en sangre...
...y la sangre forma arroyuelos...
...y el ruido cesa.
- Es sóIo un sueño. - Yo Io Ilamo "el sueño de la Iluvia".
Pero esto no es un sueño. Vamos, que nos empapamos.
Jack y Marcie se van a empapar.
No si están donde yo creo que están.
Es precioso.
Ya sé qué podemos hacer. Jugar al Monopoly.
- Odio el Monopoly. - Como yo juego, seguro que no.
- ¿Cómo? - Es la versión strip-tease.
- Es muy divertido. - Será una broma, ¿no?
¿ Y si entra Steve?
Le daremos ventaja. Puede dejarse las botas puestas.
En vez del alquiler, pagáis con ropa. Bill será la banca. ¿O te da miedo?
Como caigáis en uno de mis hoteles, veréis.
Mira a ver si Marcie se ha dejado un poco de hierba.
- ¿ Y mis billetes de 500? - Están debajo de mis zapatos.
No pienso empezar sin colocarme un poco.
Hemos tirado por ti. Tú eres la úItima.
La banca no va a devolverte la ropa.
Dos seises. Tiro otra vez.
- Nos hace trampa. - Tienes razón.
Cuánto me gustas.
¿Adónde vas?
A hacer pis. Me has aplastado la vejiga.
Date prisa, ¿vale? Empieza a hacer frío.
- ¿Me guardarás el sitio? - Sí.
Cinco.
- Avenida Baltic. La compro. - Nadie cae en la Avenida Baltic.
Me gusta el color.
Tira.
Ocho.
- Avenida Baltic. Me debes una bota. - Vale.
Alice tiene ventaja inicial.
- Vaya forma de referirse a mi pie. - Gracias.
¿A quién le toca?
Oye, este juego empieza a gustarme.
Como caiga en mi calle, va servido.
- ¿Más cerveza? Más cerveza. - A ver. Una estación.
40 metros de aquí al retrete, de Willie Makit.
Vamos, chavales, ¿no se os ocurre algo mejor?
¿Jack?
Al mirarme en ese espejo, supe que siempre sería fea.
Me dije: "Lizzie, siempre serás del montón".
¿Hola?
¿Ned?
Dejaos de bromas, chicos.
Deben de ser imaginaciones mías.
- Hola. - Mierda.
No tenía tan mala pata desde que ganó Richard Nixon.
Puedes dejarlo.
¡Ni hablar! Estás a dos pasos de Avenida Pacific y de Skin City.
¿Qué quieres que diga? No es mucho, pero son mías.
- Yo voy. - Coge el dinero.
- ¡Dios mío! - ¡Cómo sopla el viento!
Creo que he dejado las ventanas de mi cabaña abiertas.
Tendremos que acabar la partida otra noche.
Ahora que se estaba poniendo interesante.
- Hasta mañana. - Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Qué desastre! Toma.
- ¿Ibas a seguir hasta el final? - No Io había pensado.
Tendremos que terminar la partida otra noche.
BAR RESTAURANTE
- ¿Te pongo algo más? - No, gracias, Sandy. Ya está bien.
No puedes volver con esta Iluvia. ¿Quieres ahogarte?
Tengo que volver. Hay seis monitores nuevos.
Son inexpertos, en el más amplio sentido de la palabra.
Sobrevivirán si saben refugiarse de la Iluvia.
- Dime qué te debo. - SóIo una noche de juerga, Steve.
- No me refería a eso. - Ya Io sé. 2,25 y en paz.
Gracias.
- La vuelta. - No, quédatela.
- Gracias. - Claro.
- Conduce con cuidado. - Sí.
Buenas noches.
BAR RESTAURANTE
- Hola. - Hola.
- Creía que era un todoterreno. - Con remolque no.
¿Puedes acercarme?
- Vendré con un monitor por la mañana. - ¿Por qué no?
¡Auxilio!
Hola.
- Hola. - Por favor, que alguien me ayude.
Hola.
¿Hay alguien?
Hola.
¿Hay alguien ahí?
Ven rápido, por favor. Rápido. Auxilio.
¿Dónde estáis? Hola.
¿Hay alguien ahí?
Está bien.
¡Salid! ¡Ya no tiene gracia!
No tiene ninguna gracia.
Bill.
- Hola. El generador está bien. - Me ha parecido oír un grito.
- ¿Con este viento? - Parecía Brenda.
Iré a echar un vistazo.
Alguien ha encendido las luces del campo de tiro.
Yo no veo nada.
Ahora están apagadas.
Será mejor que vaya.
- Bill. ¿Puedo ir contigo? - Vamos.
¡Brenda!
¿Dónde está?
Estará con Jack y Marcie.
- ¿Alice? - ¿Sí?
Ven aquí.
¿Qué está pasando aquí?
¡Vamos!
- Jack, abre la puerta. - Jack.
- ¿Dónde están? - No Io sé. Vamos.
¿Brenda?
¿Marcie?
¿Jack? ¿Neddy?
Bill, creo que deberíamos Ilamar a alguien.
Si es una broma, me las van a pagar.
En serio. Deberíamos Ilamar a alguien.
Está cerrada.
- ¿Dónde estará la Ilave? - No Io sé.
Espera un momento.
Aparta.
Ten cuidado.
Daré la luz.
¿Qué pasa?
No funciona. Prueba con el de monedas.
¿Tienes alguna moneda?
No. Miraré en el escritorio.
¿Oiga?
¡Éste tampoco funciona!
¿ Y ahora qué pasa?
Está mojado.
No sé.
¿Por qué no hacemos dedo? ¡Con tal de salir de aquí!
Hay 15 km hasta el cruce más cercano. Steve no puede tardar.
Nos prestará su jeep si necesitamos ayuda. Tranquila.
- Tiene que haber una explicación. - ¿Qué explicación?
Nos reiremos de todo mañana, te Io prometo.
Huyamos de esta Iluvia.
No sóIo es viernes 13, sino que, además, hay luna Ilena.
Hay más accidentes, violaciones, robos...
...más homicidios, más de todo, en noches de luna Ilena.
Trastorna a la gente. Los vuelve locos.
No hagas ciencia de una simple coincidencia.
He oído que Ralph andaba por el campamento.
Su mujer estaba de los nervios hasta que Io Ilevamos.
Lo que faltaba: Ralph merodeando por aquí.
Está parando de Ilover.
¡Qué manera de caer!
Sargento Tierney, adelante. Sargento Tierney, ¿me recibe?
Aquí Tierney.
Equipo de rescate preparado. Cerca del mojón 17. Posibles muertos.
Tres personas atrapadas. Tal vez más.
Entendido. Voy para allá. Llegaré dentro de unos 15 minutos.
- Tengo que dejarte aquí. - Vale.
Gracias.
Buena suerte.
BIENVENIDO AL CAMPAMENTO CRYSTAL LAKE
¿Quién es?
¿Qué hace por aquí con la que ha caído?
PELIGRO ALTO VOLTAJE
¿Qué crees que ha pasado?
No Io sé.
El generador se habrá quedado sin combustible.
Iré a ver.
¿Quieres que vaya contigo?
Quédate aquí y trata de dormir un poco.
Enseguida vuelvo.
Está casi Ileno.
El generador.
¿Qué voy a hacer ahora?
¡Por favor! ¡Por favor!
¿Quién es usted?
Soy la Sra. Voorhees. Una vieja amiga de los Christy.
No, no. A ver.
No puedo ayudarte si no te calmas.
Pero ella está muerta y éI. ¡Dios mío! ¡Pobre Bill!
- Vamos. Enséñamelos. - ¡No, no!
Está bien. Yo cuidaré de ti. Yo trabajaba para los Christy.
¿Qué está ocurriendo? Ayúdeme a salir de aquí.
Es este lugar y la tormenta. Por eso está asustada.
¡No, no! ¡Están todos muertos! ¡Todos muertos!
- Está bien. Iré a ver. - ¡No me deje sola!
¡La matarán a usted también!
No tengo miedo.
¡Alabado sea el Señor!
Tan joven.
Tan guapa.
¿Qué monstruo es capaz de hacer esto?
¡Bill está ahí fuera!
¡Dios mío, este lugar!
Steve nunca debió abrirlo.
Han pasado demasiadas cosas.
¿Sabes que hace tiempo se ahogó un niño?
Al año siguiente mataron a una pareja.
¡Los monitores no vigilaban!
Estaban haciendo el amor mientras el niño se ahogaba.
Se Ilamaba Jason.
Yo estaba trabajando cuando pasó. Preparando la comida.
Aquí. Era la cocinera.
¡Deberían de haber vigilado a Jason! ¡Cada minuto!
Era...
No sabía nadar muy bien.
Ya podemos irnos.
Deberíamos esperar al Sr. Christy.
No hace falta.
No Io entiendo.
¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Auxilio, mamá!
¡Socorro! ¡Mamá!
Soy yo, Jason.
Soy yo.
Jason era mi hijo.
Y hoy es su cumpleaños.
¿Dónde está el Sr. Christy?
No podía consentir que abriera esto de nuevo.
¿No te parece?
Después de Io que había ocurrido.
Mi dulce Jason. Mi niño inocente.
Mi único hijo.
Jason.
¡Tú dejaste que se ahogara!
¡No Io vigilaste!
¡Mira Io que le hiciste!
¡Mátala, mamá! ¡Mátala!
¡Que no se escape, mamá! ¡No la dejes vivir!
No, Jason. No escapará.
¿Dónde están las malditas balas?
Vamos, querida.
Será más fácil para ti de Io que fue para Jason.
¡Mátala, mamá! ¡Mátala!
Mátala.
Mátala, mamá. Mátala.
No puede esconderse. No tiene donde esconderse.
¡Mátala, mamá!
¡Mátala! Mátala.
¡SuéItame!
Diez miligramos, Valium. Tranquila.
Todo ha pasado ya.
VuéIvete. Vamos, cielo.
Sus padres están de camino.
¿Queda alguno con vida?
¿Están todos muertos?
Así es.
Dos de mis hombres la sacaron del lago. La dimos por muerta.
¿Recuerda algo?
El niño.
¿También está muerto?
- ¿Quién? - El niño, Jason.
¿Jason?
En el lago. El que me atacó. El que tiró de mí para ahogarme.
No encontramos a ningún niño.
Pero éI...
Entonces, sigue allí.
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]